[RSR2023 on YouTube]＜Part-2＞ Saturday, 23rd Dec. 2023 19:00JST on premieres!! 12月23日(土) 19:00プレミア公開-RSR2023 on YouTube special blog

The performance of "Festival Fairy, Matsutaro" has become a signature highlight of the RSR festival.
広大な会場の中にある様々なコンテンツ... 環境対策活動、ファシリティなどのほか、
今やRSR名物となった「祭の妖精・祭太郎」のパフォーマンス。

The venue exudes a peaceful atmosphere.

Two areas "PROVO" and "Greentope" showcase Hokkaido's uniqueness and homegrown culture through art, crafts and music.
Each area boasts its own individual atmosphere and charm.

Neil actively participates in workshops organized by children and converses with people from each area.
そして、会場の中に安らぎや、
北海道らしさをもたらす2つのエリア「PROVO」と「greentope」それぞれが個性的な雰囲気をまとい、RSRに新しい魅力を創出している。

子供達に混ざってワークショップに参加するなど、その場にいる人たちと会話を楽しむニール。

Interview with Ryuta Yoshida and Taiho Ishikawa, who organize each area.

He reports on the different sides of RSR FES from the large-scale live concert represented by SUN STAGE.
それぞれのエリアをオーガナイズする吉田龍太さん、石川大峰さんにインタビューし、
RSRのサンステージに代表される大規模コンサートとは別のもう一つの側面をリポートする。

--------------------------------------------------------------

■distribution channel 配信チャンネル

RISING SUN ROCK FESTIVAL official YouTube channel

RSRオフィシャルYouTubeチャンネル

https://www.youtube.com/user/RSRFESofficial/

■Premiere URL: プレミア公開URL:

to be announced 後日発表

Please subscribe to our channel and wait.

チャンネル登録してお待ち下さい

--------------------------------------------------------------

■Navigator: ナビゲーター:

Neil Hartmann ニールハートマン

In 1991, he moved from California, U.S.A. to Hokkaido, Japan,

He is a filmmaker and photographer who has introduced Hokkaido culture,

such as snowboarding and adventure tourism, to the world.

In 1999, when the festival was first held, he was the stage emcee for the event.

1991年に米・カリフォルニアから北海道へ移住。

スノーボードやアドベンチャーツーリズムなどの北海道カルチャーを世界に発信する映像作家・フォトグラファー。

1999年にRSR1999のステージMCを務めた。

Image From 企画書_RSRF2023.png

--------------------------------------------------------------

■Teaser footage: ティザー映像
RSR2023 on YouTube" Fri.22nd and Sat. 23rd Dec.19:00JST(10:00GMT) Premiere Distribution

【RSR2023 on YouTube】 12月22日(金),23(土)19:00〜プレミア公開決定!! #RSR23onYouTube

--------------------------------------------------------------

These programs will be supported by Google / YouTube.

この番組は、Google / YouTubeの協力で配信致します。

--------------------------------------------------------------

■What’s RISING SUN ROCK FESTIVAL in EZO

RISING SUN ROCK FESTIVAL in EZOとは？

RISING SUN ROCK FESTIVAL (a.k.a. RSR) is the very first ALL-NIGHT outdoor rock festival in Japan since 1999. "Let's enjoy ROCK MUSIC in the vast field with rich natural surroundings." That was our first motivation to start RSR from nothing. We are proud to say that this year marks the 23rd time we have organized this festival.

RISING SUN ROCK FESTIVAL（以下、RSR）は、日本初の本格的オールナイト野外ロックフェスティバルとして1999年に初めて開催されました。豊かな自然に囲まれた広大な敷地内で、存分にロックを、音楽を体感することができたら──そんな理想を掲げ、何もかも手探り状態のままでスタートしたRSRも、23回目を迎えます。

At first, we started to remove tons of weeds in the vast ISHIKARI wilderness. The festival is like a wonderland that appears only for TWO days out of 365 days. We install the electricity, connect the water and build up the big stages. We also provide attractions other than shows: various restaurants and venders offering local HOKKAIDO food, the panoramic view of great outdoors and discussion booths covering environmental problems and other topics. One of the best features of RSR is that you can set up tents within the festival site where you can see the stages right in front of you!!

何もない石狩の広大な土地の草刈りをするところから、フェスティバルはスタート。電気を通し、水道を引き、資材を組んでステージを設営し作り上げていく会場は、1年365日のうち2日間だけ出現する街のようでもあります。
ライブ以外にも北海道ならではの味覚が味わえる飲食店や自然を満喫できるアトラクション、環境問題について学べるブースに至るまで、ステージ上で音が鳴っていない時間も楽しめる要素が満載。会場内にテントを張って一夜を明かせることも大きな特徴として挙げられますが、それ以外にも通常のコンサートやイベント等と異なる点はいくつもあります。

Based on DIY policy, there are no assigned seats, and we don't have any guide staffs. Several shows are running on at the same time at the different stages. You have to make your own schedule. You also need to think about what is the most appropriate clothes and shoes to walk through the unpaved track. Additionally, local weather in August is very severe and its temperature changes extremely. You should be well-prepared for bad weather, too.

RSRにはあらかじめ確保された座席もなければ、入場ゲートからステージまで誘導する案内スタッフも存在しません。会場内に点在する各ステージではほぼ同時進行でライブが行われるので、混雑や移動時間も考えてどのステージをどういう順番で観るのかは自分次第。舗装されていない土の地面の通路を歩くには、どんな装備が最適なのか？さらに北海道では8月といえども夜間は気温が下がり一気に冷え込むので防寒対策も必要となるし、急な降雨等天候の変化に対する備えも充分考慮しなければなりません。

We make only a few fundamental rules and regulations; instead, we ask you participants to think and act with proper manners. Not depending on others or provided services, we would like to ask you to DO IT YOURSELF. It's not too much to say that such attitude is the most important factor to enjoy RSR. FREEDOM and RELIEF from the day-to-day life is waiting for you, if you are on the right track. We wish you enjoy the very best freedom only for 2/365 days.

細かなルールや制約が設けられていない分だけ、個々が自分で考え、判断する場面も増えてきます。何事も人任せにしない、自分でできることは自分でやる。そんなスタンスこそが、RSRを楽しむための何より大切な要素と言っても決して過言ではないでしょう。もちろん最低限の「責任」を果たした後に待っているのは、日常を少しだけ逸脱した時間を過ごせるとびっきりの「自由」。参加者の数だけ楽しみ方も千差万別、2023年 2/365の「自由」を今年も存分に満喫してもらえればと思います。

Today, RSR welcomes a lot of people from all over the nation. As the festival has been growing, on the other hand, we have faced various unexpected problems. We believe in the possibilities for the next 20 to 30 years.

今では、北海道内のみならず日本各地から多くの人が足を運んでくれるようになったRSR。規模の拡大に伴い生じる様々な問題と真摯に向き合っていくことも、もちろん忘れてはなりません。この先の20年30年にむかって可能性を信じ進んでいきます。

■Dates & Hours 日程

August 11 (Fri) - 12 (Sat) *Rain or Shine

2023年8月11日（金祝）・12日（土）〈雨天決行・オールナイト開催〉

11th Open 10:00 / Live Start 14:00 / Live End 23:00

12th Open 10:00 / Live Start 12:30 / Live End 05:00（13th）

11日 Open 10:00 / Live Start 14:00 / Live End 23:00 予定

12日 Open 10:00 / Live Start 12:30 / Live End 05:00（13日）予定

■Location 会場

Tarukawa Wharf of Ishikari Bay New Port

(Shinko Chuo 1-chome, Ishikari, Hokkaido / Zenibako 5-chome, Otaru, Hokkaido)

石狩湾新港樽川ふ頭横野外特設ステージ〈北海道石狩市新港中央1丁目 / 小樽市銭函5丁目〉